Hactar/android app - connecting — Japanese @ Hactar: Connecting stones

Translation

Key go_connecting_start_n

English

Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 2022年12月1日木曜日 20時50分 JST

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
go_connecting_start_n	Connecting stones	石をつなぐ
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	石をつなぐことは、囲碁とアタリ取りの両方で非常に重要なスキルです。石をつなぐことは、石を安全に保つのに役立ちます。相手が石を切り分けてしまうと、両方のグループを守ることが難しくなります。
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	石をつなぎ、正しくつながっていない相手の石を切るための多くの方法があります。
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	ダイアグラム
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	この例では、白い石が黒い石AとBを互いに切り離します。
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	ダイアグラム
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	白い石Aは切り石と呼ばれ、主な目的は黒い石を2つの別々のグループに切り分けることです。
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	石を切る
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	ダイアグラム
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	黒い石は同じ石の連鎖ではありません。しかし、どのように白い石が打っても、黒い石はいつでも繋げることができます。この種の繋げ方はゲームで非常に一般的です。
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	繋がった形
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	ダイアグラム
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	これは黒い石が常に繋げることができる別の位置です。これは「竹関節」と呼ばれ、実践的なプレイでかなり一般的です。
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	竹関節
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	今、黒い石は2と3の2つの切り込みポイントを持っています。黒は両方の切り込みポイントを同時に守ることはできません。黒が2で繋ぐと、白が3で切ります、その逆も然りです。
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	ダイアグラム

Key	English	Japanese
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	ダイアグラム
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	黒い石は同じ石の連鎖ではありません。しかし、どのように白い石が打っても、黒い石はいつでも繋げることができます。この種の繋げ方はゲームで非常に一般的です。
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	ダイアグラム
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	この例では、白い石が黒い石AとBを互いに切り離します。
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	ダイアグラム
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	白い石Aは切り石と呼ばれ、主な目的は黒い石を2つの別々のグループに切り分けることです。
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	ダイアグラム
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	以下の形はまだ繋がっておらず、相手が切ることができます。
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	ここでは3つの黒い石はまだ繋がっていません。
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	今、黒い石は2と3の2つの切り込みポイントを持っています。黒は両方の切り込みポイントを同時に守ることはできません。黒が2で繋ぐと、白が3で切ります、その逆も然りです。
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	ダイアグラム
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	繋がっていない形
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	繋がった形
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	石をつなぎ、正しくつながっていない相手の石を切るための多くの方法があります。
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	石をつなぐことは、囲碁とアタリ取りの両方で非常に重要なスキルです。石をつなぐことは、石を安全に保つのに役立ちます。相手が石を切り分けてしまうと、両方のグループを守ることが難しくなります。
go_connecting_start_n	Connecting stones	石をつなぐ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 5 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_connecting_start_n

Source string description

Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 2022年12月1日木曜日 20時50分 JST

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ja/go_connecting_text.properties, string 1